ideasapiens.com CURSOS EN BARCELONA DE TRADUCCIÓN LITERARIA (BARCELONA)
 
Directorio de Cursos | MBA | Club Formación
 
Inicio / Inglés / CURSOS EN BARCELONA DE TRADUCCIÓN LITERARIA (BARCELONA)
 
¿Buscas Formación?
Buscador de Cursos
 
 
 
 Encontrar formación por...
Tipo de formación
Temática
Escuelas
 
 
Otras Categorías Relacionadas
Cursos Turismo, Cursos de Form. Profesional, Idiomas, Cursos Nutrición/Aliment., Cursos de Veterinaria, Bases de Datos, Cursos Muebles/Madera, Cursos de RR HH, Deportes de Mar, Cursos Postgrados Internacionales, Cursos de Ciencias Sociales y Políticas, Enfermería/Auxiliar, Cursos cultura catalana, Cursos de 3ª edad, Pediatría, Cursos Trastornos Voz, Cursos de Diseño de bases de datos, composicion digital, Cursos Prevencion de accidentes
 
 
ESTÁS INTERESADO EN... CURSOS EN BARCELONA DE TRADUCCIÓN LITERARIA (BARCELONA)
 
 
CURSOS EN BARCELONA DE TRADUCCIÓN LITERARIA (BARCELONA)
  • Datos GENERALES
  • Programa del curso
  • Más Información
CÁLAMO&CRAN
Categoría Otros Verano
Centro de Formación Cálamo&Cran Dirección València, 243, 4.º, 5.ª
Lugar
Barcelona
Provincia
Madrid
 
Tipo Curso
Fecha de Inicio 16/04/2012
Fecha de Fin 16/05/2012
Duración
60 Horas
Horario
Lunes y miércoles de 18.30 a 21.30
Modalidad Presencial
Más Información sobre el curso
Ver más cursos de Otros Verano
CURSOS EN BARCELONA DE TRADUCCIÓN LITERARIA (BARCELONA)
Programa Consultar más información

Curso de 60 horas (30 lectivas + 30 autoestudio)TRADUCCIÓN LITERARIA

 

BLOQUE 1. INTRODUCCIÓN A LA TRADUCCIÓN LITERARIA Bibliografía básica. Introducción.

1.1. ¿En qué consiste la traducción literaria? Misión y perfil del traductor literario.
1.2. Tipos de encargos y tipos de originales.
1.3. ¿Cómo valorar si una traducción es buena o mala? Terminología y conceptos básicos de las correcciones de traducciones.

BLOQUE 2. METODOLOGÍA BÁSICA DE TRADUCCIÓN LITERARIA

2.1. Método de trabajo: pasos que seguir ante un texto literario. Cómo proceder con el cliente y con el texto.
2.2. Dificultades específicas de la traducción literaria.
2.3. Procedimientos y técnicas de traducción.

BLOQUE 3. PUNTUACIÓN, ORTOTIPOGRAFÍA Y USO DE MAYÚSCULAS INGLÉS-CASTELLANO

3.1. Puntuación y ortotipografía.
3.2. Uso de mayúsculas.

BLOQUE 4. ERRORES TÍPICOS EN LAS TRADUCCIONES DEL INGLÉS

4.1. Uso incorrecto de las preposiciones.
4.2. Concordancias y discordancias.
4.3. Problemas de género y número.

4.3. Problemas de género y número.
4.4. Calcos y anglicismos.
4.5. La ambigüedad.
4.6. Otras trampas y errores típicos.

BLOQUE 5. LA TRADUCCIÓN DE NOVELA

5.1. Metodología y normas básicas.
5.2. Principales dificultades de la traducción de novela.
5.3. Otros trucos y consejos prácticos.

BLOQUE 6. LA TRADUCCIÓN DE ENSAYO

6.1. Metodología y normas básicas.
6.2. Principales dificultades de la traducción de ensayo.

BLOQUE 7. LA TRADUCCIÓN DE TEATRO

7.1. Metodología y normas básicas.
7.2. Principales dificultades de la traducción de teatro.
7.3. Errores frecuentes en la traducción de teatro.

BLOQUE 8. LA TRADUCCIÓN DE POESÍA

8.1. Conceptos básicos de poesía.
8.2. ¿Cómo se analiza una poesía para traducirla?
8.3. Metodología y normas básicas.

BLOQUE 9. LA TRADUCCIÓN COMPARADA

9.1. Qué es la traducción comparada y para qué sirve. Aprender a traducir observando traducciones de otros.
9.2. Cómo revisar traducciones realizadas por otro profesional.

BLOQUE 10. TRUCOS Y CONSEJOS LABORALES

10.1. Situación actual del sector.
10.2. El cliente: el editor y su relación con el traductor.
10.3. Cómo buscar trabajo en el sector.
10.4. Primeros encargos.
10.5. Cuestiones administrativas: contratos, tarifas, presupuestos y facturas.
10.6. Asociaciones de traducción.

 

Otros datos

 

El curso está dirigido a traductores de inglés con o sin experiencia que deseen especializarse en un campo concreto de traducción. O bien a personas con un elevado nivel de inglés que busquen una primera toma de contacto con el mundo de la traducción en esta área específica.

 

Precio: Consultar más información.
Más Información sobre el curso
Ver más cursos de Otros Verano
CURSOS EN BARCELONA DE TRADUCCIÓN LITERARIA (BARCELONA)
Solicitud de información a Cálamo&Cran
 

A continuación deberá rellenar el siguiente formulario con los datos requeridos. Esta información va a ser transferida al centro de formación para que ellos se pongan en contacto con Ud. El tiempo de respuesta del mismo es ajeno al funcionamiento interno de WWW.IDEASAPIENS.COM
Al hacer efectivo este servicio esta aceptando las condiciones de servicio.


Traducción literaria (Barcelona)  
 

TUS DATOS. Los datos que aparecen con el símbolo * son requeridos

* Nombre * 1er Apellido
* Email * Teléfono
* Provincia de Residencia * País de Residencia
* C.P. * Sexo HombreMujer
* Consulta
 
 
Deseo recibir información de los cursos que me interesan por email
 
 
OTROS CURSOS RELACIONADOS CON...
CURSOS EN BARCELONA DE TRADUCCIÓN LITERARIA (BARCELONA)
CURSOS EN MADRID DE INGLÉS BUSINESS 
MASTER EN MADRID DE SUPPLY CHAIN MANAGEMENT, LOGÍSTICA Y OPERACIONES - MADRID 
CURSOS EN EL EXTRANJERO DE PREPARACIÓN PARA EXÁMENES OFICIALES DE FRANCÉS DELF Y DALF 
CURSOS EN VIZCAYA DE AUTOCAD 2D Y 3D 
CURSOS EN EL EXTRANJERO DE EQUITACIÓN EN WELLINGTON RIDING CENTRE, INGLATERRA 
CURSOS EN VIZCAYA DE ESTUDIOS SUPERIORES DE DISEÑO GRÁFICO Y COMUNICACIÓN AUDIOVISUAL 
CURSOS EN MADRID DE FRANCÉS 
CURSOS EN ALICANTE DE VISAGISMO 
MASTER EN ALICANTE DE ESTETICA CORPORAL . ESTETICA NIVEL II 
CURSOS EN CANTABRIA DE CAMPAMENTOS MULTI DEPORTE Y SUMMER CAMP EN EL MAZO (CANTABRIA) 
 
© 2001-2011. | ideasapiens.com MBA